Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Kenapa awak tidak tandatangannya?
Adakah kerana apa yang berlaku dahulu?
Awak tidak ajak saya keluar kerana awak memang sukakan saya.
Awak cuba malukan saya kerana awak buat pertaruhan...
Bila masa saya...
Kenapa?
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya, lelaki tidak guna.
Lepaskan saya!
Oh Tuhan!
Cik Joo.
Ini memalukan.
Jadi, Kang Woo. Maksud saya,
Encik Lee dan awak dari sekolah menengah yang sama?
Ya, saya melawat dia...
kerana saya terburu-buru kerana pasukan balapan itu.
Tapi,
kenapa awak dihalau?
Awak baru sahaja dihalau, bukan?
Adakah awak...
melakukan kekotoran?
- Apa? - Kang Woo. Maksud saya,
Encik Lee agak sensitif tentang kebersihan.
Oh, saya tumpahkan wain sedikit.
Tapi, apa awak buat di sini?
Min Hyuk.
Hei, apa awak buat di sini pada waktu begini?
Adakah awak ke sini untuk jumpa Kang Woo?
Bagaimana awak kenal Encik Lee?
"Encik Lee"?
Oh, ya. Awak bekerja di Sekolah Tinggi Shinhwa.
Apa yang sedang berlaku?
Ia seperti tiga keluarga berbeza dalam "Di bawah Bumbung Yang Sama".
Awak tidak tahu drama "Di bawah Bumbung Yang Sama"?
Sekolah Tinggi Shinhwa ialah bumbung,
dan satu, dua, tiga keluarga.
Kenapa awak tidak boleh faham sahaja?
Tidak, saya hanya tanya bagaimana awak kenal Encik Lee.
- Kenapa tidak? Min Hyuk ialah... - Hyun Soo.
Sudah lama kita tidak jumpa.
Dia hanya kawan.
Oh Tuhan, baiklah, ya.
Kami berkawan,
dan dia ialah Kang Woo...
Kulit awak sangat anjal.
Awak mesti sedang bercinta sekarang.
Oh, saya jadi kawan...
dengan Encik Lee melalui Hyun Soo.
Ya, betul.
- Oh, begitu. - Oh, begitu.
- Kami patut pergi. - Ya.
Hei, itu janji.
Jadi, saya akan jumpa awak di sekolah esok.
Baik.
Hei, tapi Kang Woo ialah...
Kelihatan seperti...
Encik Lee juga...
- Tepat. - Mungkin.
Apa pun, apa yang berlaku?
Awak dapat tandatangan dia?
Seo Yeon datang ke rumah awak kerana kerja.
Saya faham itu. Dan...
awak berdua minum sambil bercakap.
Saya juga faham itu. Tapi kenapa awak begini?
Hei.
Hei, mari pergi.
Dia takkan berhenti bila sudah mula lakukannya.
Lebih baik tinggalkan dia begini sahaja.
Kang Woo.
Jika kertas itu tiada masalah, bolehkah awak tandatangan?
Cik Joo kelihatan sangat risau.
Faham?
Ini memalukan.
Ini...
sangat memalukan.
Tidak guna, ini sangat memalukan.
Oh, tidak. Ini sangat memalukan.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Adakah awak demam?
Lebih kurang begitu.
Awak selalu sakit pada waktu begini.
Saya baik-baik sahaja.
Hei, Won Seok.
Adakah badan awak juga berubah...
apabila awak bersama wanita?
Maksud saya, saya katakan...
awak tidak berminat...
dengan badan wanita...
atau mahu menarik hati mereka.
Tapi, awak masih dapat tunjukkan perubahan fizikal?
- Kenapa? - Saya hanya mahu tahu.
Jika saya dirangsang dengan gerakan luar,
ia boleh berlaku pada masa tertentu.
Oh, ya.
Terima kasih.
Jelaskan.
Saya minta maaf. Itu satu kecemasan,
jadi saya terpaksa pinjam kereta awak.
Bukan itu. Adakah ini tentang lelaki yang awak cakapkan itu?
Lelaki yang menggoda awak tapi berpura-pura lurus?
- Apa? - Perubahan fizikal.
Adakah awak pasti dia homoseksual?
Dia kata begitu sendiri.
Kenapa dia perlu menipu tentang itu?
Siapa awak?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya penat.
Itu betul.
Kang Woo dan saya...
- pasangan kekasih. - Baiklah.
Kang Woo akan bunuh saya.
Tapi,
Kang Woo tidak berprasangka terhadap mereka.
Dan, saya lakukan demi kebaikan dia juga.
Apa yang saya buat?
Tidak, jangan risau.
Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik sahaja.
Tidak, semuanya tidak bagus.
Ini membuatkan saya hilang akal.
Oh Tuhan.
(Anggaran Bajet untuk Pasukan Balapan)
(Joo Seo Yeon)
Saya akan berhenti berjumpa dia. Dan, semuanya akan baik-baik sahaja.
Saya akan berundur sekarang untuk ambil 10 langkah ke depan.
Seo Yeon, gembiralah dengan kemenangan yang awak mahukan ini.
Apa yang menanti awak...
ialah pemecatan awak.
Tunggu, dia hantar baju ini ke dobi kering?
Kang Woo, saya tidak percaya awak.
Oh Tuhan, tangan ini! Kenapa dengan tangan ini?
Oh Tuhan.
(Joo Seo Yeon)
Apa? Apa pula sekarang?
Saya sudah beri apa yang awak minta.
Saya cuma telefon kerana mahu mengucapkan terima kasih.
Saya berjanji untuk dapatkan keputusan terbaik...
dan berikan penghormatan pada sekolah.
Terima kasih, Kang Woo.
Maksudnya, saya menghargainya, Encik Lee.
Apa yang berlaku semalam...
mungkin tidak dapat dielakkan.
Tidak bagus ungkit tentang itu.
Itu akan buat keadaan menjadi janggal.
Apa?
Dia tidak peduli dengan apa yang berlaku semalam?
Bagaimana awak boleh...
begitu tenang mengenai keadaan itu?
Cuma saya satu-satunya yang rasa terganggu?
Adakah kerana apa yang berlaku pada masa lalu?
Awak tidak mengajak saya keluar kerana awak menyukai saya.
Apa...
maksudnya dengan berkata begitu?
Awak cuba memalukan saya kerana buat pertaruhan...
Bila masa saya...
Rasanya dia mahu mengatakan sesuatu lagi.
Sudah tentu. Awak tidak boleh tamatkan panggilan begitu sahaja.
- Helo. - Helo.
Hai, anakku.
Hari ini, kita akan bermain bola beracun secara berpasangan.
Pemain lelaki perlu melindungi pasangan wanita mereka.
Juga, pasangan yang paling lama bertahan akan menerima...
markah penuh dalam penilaian prestasi, ya?
- Baiklah! - Baiklah!
Mari dapatkan markah penuh dalam penilaian prestasi.
- Apa-apa sahajalah. - Pergi pada kedudukan awak!
- Baiklah! - Baiklah!
Mari pergi.
Cepat.
Oh, tidak!
- Hei! - Berhati-hati!
- Tangkap bola! - Oh tidak!
- Ini dia! - Tangkap!
Mari pergi!
Ini dia.
- Oh, tidak! - Oh Tuhan!
Awak sepatutnya melindungi saya. Jangan mengelak bola!
Ini dia.
Awak tidak boleh buat dengan lebih baik?
Itu agak hampir!
Tangkap!
- Mari lakukan! - Apa itu?
Bukankah dia terkena bola?
Hei!
Penyanyi idola perlu melindungi wajah.
- Duduk di belakang saya. - Apa?
Berdiri di belakang saya!
Awak tidak kata pemain wanita tidak boleh lindungi pasangannya.
Oh, awak betul.
Baiklah. Lee Joo Hee dan Joo Seo Jun dapat markah penuh.
Berikan tepukan gemuruh!
Permainan yang bagus.
Terima kasih pada awak, saya dapat markah penuh.
Terima kasih pada awak, saya dapat pembelajaran peribadi.
- Mari anggap ini seri. - Hei, itu...
Saya tidak menyindir.
Saya memang berterima kasih.
Saya tidak pernah dapat ambil pembelajaran peribadi sebelum ini.
Terima kasih.
Mari belajar sedaya upaya.
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia bersikap begitu tenang?
Temu janji rahsia?
Bukankah kita terlalu muda untuk pergi temu janji rahsia?
Kenapa awak begitu naif?
Sekarang kita di usia 30 tahun.
Sudah tentu kita patut bersedia untuk pergi temu janji rahsia.
Maskara.
Bagaimana dengan Lee Kang Woo dan Park Hyun Soo...
serta lelaki nombor tiga, empat, lima,
dan enam?
Hei, rancangan itu dibatalkan kerana Park Hyun Soo.
Awak tahu apa yang dia lakukan?
Dia bekerja sebagai penjaga bangunan di agensi pengurusan Seo Jun.
Ini pelembap bibir.
Oh, maafkan saya.
Berikan pada saya.
Selain itu, Lee Kang Woo, Park Hyun Soo, dan Lee Min Hyuk...
milik dunia lain.
Dan, begitu juga dengan semua lelaki yang mereka kenal.
Apa pun, Encik Lee mengejutkan saya.
Saya yakin dia ada perasaan...
Tidak mengapa.
Apa pun, ibu sudah aturkan temu janji rahsia sebulan lalu.
Keluarga lelaki itu menguruskan restoran barbeku besar di Gangnam.
Untuk dapatkan banyak duit, awak perlu menjual makanan.
Itulah yang Makanan Shinhwa lakukan.
Awak begitu terdesak mahu berkahwin?
Bukankah memalukan...
jika awak tidak pernah alami apa yang kebanyakan orang lakukan?
Jangan risau. Bukannya saya akan berkahwin dalam masa terdekat.
Dengar. Awak akan ikut dan mengawasi saya.
Jika saya pesan minuman krim putar, telefon saya selepas 20 minit.
- Kenapa? - Jika saya suka lelaki itu,
saya takkan pesan minuman itu.
Harapnya, lelaki itu akan faham dan sedar saya tidak suka padanya.
Bagaimana jika awak suka dia?
Awak rasa apa? Awak perlu faham dan pulang.
Awak fikir kenapa saya mahu bertemu dengannya di kafe hotel yang mahal?
Kerana apa yang awak perlu buat...
ialah naik lif...
Awak bertemu dengan lelaki ini buat pertama kali!
Saya tidak percaya dengan awak.
Awak sudah hilang akal.
Selamat datang.
Di sini.
Helo, anakku.
Saya tidak tahu awak sudah berada di sini.
Awak beritahu yang itu etika untuk 10 minit lewat ke mesyuarat.
Oh Tuhan. Itu kerana ada kesesakan lalu lintas waktu ini.
Tapi, saya dengar awak sudah tidak pergi ke sekolah.
Saya memastikan saya melakukan tugas saya sebagai ketua pengarah.
Tidak kira apa prestasi awak dalam kedudukan,
awak mesti rajin,
supaya orang bawahan awak boleh belajar daripada awak.
Berkelakuan sebagai majikan mereka sedangkan saya jauh lebih muda...
Saya yakin itu bukan sesuatu yang mereka suka.
Saya akan ke sekolah tepat pada waktu dan tahu bila perlu pergi.
Tidak, nanti.
Mari buat pesanan nanti.
- Apa itu? - Apa?
Apa yang awak cakapkan?
- Akan ada orang lain yang datang. - Tidak mungkin.
Apa yang awak cakap?
Saya boleh pergi temu janji rahsia itu.
- Apa? - Apa?
- Saya akan ke temu janji rahsia. - Awak maksudkannya, bukan?
Awak tidak boleh mengelak selepas bersetuju.
Oh Tuhan, selama ini awak ditipu sepanjang hidup awak?
Betul.
Sudah lama saya tidak bertemu janji rahsia.
Kerana seseorang seperti Joo Seo Yeon...
Tunggu. Saya perlu ke tandas.
- Awak faham, bukan? - Ya.
Jika awak pesan minuman krim putar, saya akan telefon selepas 20 minit.
- Betul? - Jumpa lagi.
Ya.
Saya mahu pergi temu janji rahsia.
Jadi, orang memang pergi bertemu janji.
Dialah cucu pengerusi Makanan Shinhwa.
Saya perlu lakukan yang terbaik.
Saya dengar dia tidak pernah pergi temu janji rahsia.
Saya letak panggilan dahulu. Saya perlu pergi sekarang.
Baik.
Adakah itu mengenai Lee Kang Woo?
Jadi, bagaimana dengan Park Hyun Soo?
Di sini. Helo.
Terima kasih kerana sanggup datang. Mari duduk.
Dia memang bercakap mengenai Lee Kang Woo.
Awak nampak lebih cantik.
Terima kasih.
- Dia juga kacak. - Oh Tuhan. Awak fikir begitu?
Saya tidak katakan ini kerana dia anak saya.
Tapi dia kacak, bukan?
Orang fikir dia seorang pelakon.
Bukankah kita patut beredar sekarang?
Tidak, kenapa tidak awak sertai kami untuk makan malam?
Oh Tuhan, awak juga baik hati.
Tidak, kami perlu pergi.
- Ya. - Kita patut pergi, ibu.
- Biar saya iring awak ke kereta. - Tidak mengapa.
Saya boleh berjalan sendiri. Tidak perlu.
Mari pergi.
Nikmati masa awak.
- Mari pergi, ibu. - Baiklah.
Mereka akan menjadi pasangan sepadan, bukan?
Awak tidak suka makanan ini?
Tidak, makanan ini sedap.
Tapi kenapa...
Tiada apa. Makanlah.
Kenapa dia menunjukkan wajah itu?
Kenapa dia pergi temu janji rahsia sedangkan dia bersama Park Hyun Soo?
Mereka sangat saling cinta antara satu sama lain.
Dungunya.
Maafkan saya.
Awak memerlukan apa-apa?
Saya tersalah tempat.
Saya minta maaf.
Saya rasa awak minuman manis.
Ya. Baiklah, betul.
Saya menghilangkan tekanan dengan minuman manis.
Oh Tuhan, tapi awak berjaya mengekalkan bentuk tubuh.
Baguslah itu.
Oh Tuhan.
Di mana Seo Yeon?
Awak tahu?
Saya tidak pernah bertemu janji dengan wanita berumur 29 tahun.
Wanita lebih 30 tahun...
Bagaimana saya perlu katakan?
Saya tidak melihat mereka sebagai wanita.
Tapi, awak...
memiliki kulit yang hebat memandangkan berusia 30 tahun.
Dan, bentuk tubuh awak...
- Awak mesti pandai menjaga diri. - Ya.
Awak pandai menjaga diri sendiri.
Baguslah.
Awak suka wanita yang menjaga diri, tapi kenapa awak tidak...
Tidak. Lelaki sangat berbeza.
Awak tahu...
pepatah yang mengatakan lelaki seperti wain?
Saya tidak tahu.
Semakin mereka tua,
semakin dalam rasanya...
dan harumannya...
seperti wain.
Hebatnya kata-kata itu.
Oh Tuhan.
Kenapa? Awak tidak pernah lihat wanita makan begini?
Itu begitu seksi.
Saya baru sahaja memutuskan...
untuk terus berkenalan dengan awak.
Wain, konon.
Orang Korea sepatutnya minum makgeolli. Wain? Merepek.
Jika makgeolli semakin dibiarkan, ia menjadi bau. Si teruk.
Hei, awak pergi ke mana?
Saya minta maaf. Apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
Apa-apa sahajalah. Saya sudah uruskan. Ke mana awak pergi?
- Lee Kang Woo. - Apa?
Dia sedang bertemu janji rahsia.
Dia kelihatan sangat sedih.
Dan, saya fikir wanita itu seorang yang baik.
Tapi, Lee Kang Woo seperti alami masa sukar.
Rasanya dia tidak rela berada di sana.
Jadi, awak fikir keluarga kaya akan memahami cita rasa dia?
Saya ragu jika dia dilahirkan dari keluarganya.
Dia perlu meneruskan hidup, rahsiakan siapa dirinya.
Park Hyun Soo bersungguh katakan kita tidak patut...
beritahu Lee Kang Woo yang kita tahu tentang hubungan mereka.
Jadi, awak perlu berpura awak tidak tahu apa-apa.
Dia tidak boleh beritahu orang...
tentang perasaannya pada Park Hyun Soo.
Kasihannya hidup dia.
Apa itu? Apa yang awak tidak suka tentang dia?
Dia terlalu sempurna.
- Banyak perkara yang saya fikirkan. - Banyak yang awak fikir?
- Apa? - Mari bercakap lagi nanti.
Saya sedang memandu. Selamat tinggal.
Kang Woo.
Saya akan hilang akal begini. Oh Tuhan.
Saya pasti sudah hilang akal.
Apa? Memang awak?
Ini.
Saya mahu berterima kasih...
kerana meluluskan bajet dan membersihkan baju.
Saya keluar berjalan dan ini dijual, jadi saya beli untuk awak.
Ini kepala rumput.
Rambutnya tumbuh tinggi seperti rumput.
Awak tidak suka?
Sebaik sahaja saya lihat ini, ia menyerupai awak, jadi saya beli.
Ada juga dijual kepala haiwan lain.
Sekiranya awak tidak suka itu, saya patut tukar?
Saya sepatutnya beli tembikai.
Ini hadiah yang teruk, bukan?
Saya akan berikan beberapa buah tembikai nanti...
Saya akan pilih.
Saya akan pergi melihat...
dan pilih sendiri.
Hei.
Dia sudah pulang?
Berikan pada saya. Saya akan tukar lain kali.
Jangan sentuh Encik Ubi Kentang tanpa kebenaran.
Apa? Awak sudah berikan nama?
Awak tidak apa-apa?
Maksud saya, saya tertanya-tanya...
jika awak meluangkan hari yang menyeronokkan hari ini.
Ini kelihatan serupa...
dengan saya?
Apa?
Ya, kelihatan seperti awak semasa di sekolah menengah.
Awak sangat comel ketika itu.
Bila masa awak membesar?
Bila masa awak semakin tinggi, Kang Woo?
Baiklah. Mari cop ini.
Oh Tuhan.
Hei, awak memang begitu tinggi sekarang.
Bila masa awak...
menjadi begitu rapat dengan saya?
Seo Yeon.
Kenapa?
Mari pergi.
Hei.
(Episod 10)
Banyak perkara yang saya fikirkan.
- Seperti apa? - Mari tamatkan...
tentang apa yang telah dibincangkan pada tempoh hari.
Cinta...
Perasaan saya pada Seo Yeon.
Oh, cinta...
Perasaan itu.
Adakah ada cara...
untuk saya memastikan perasaan itu...
- selain dari sesuatu samar? - Saya tidak pasti.
Itu perasaan yang sukar dan merumitkan.
Bila awak tidak jumpa dia, awak rasa rindu padanya.
Awak akan tertanya adakah sekiranya dia sakit.
Awak mahu tahu dia bersama dengan siapa.
Cinta. Bukan.
Awak awak tahu ada nama lain untuk perasaan itu?
- Kecemburuan. - Kecemburuan?
Awak ada rasa kecewa...
dan sangat marah bila dia ada bersama lelaki lain?
Jika begitu rasanya, pastinya itu 100 peratus.
Kekecewaan dan kemarahan?
Awak membuang tahi lalat?
Dalam gambar ini, awak ada tahi lalat.
Tapi sekarang sudah tiada.
Ya, saya buang tahi lalat.
Awak kelihatan lebih kacak.
Bila awak tidak jumpa dia, awak rasa rindu padanya.
Adakah saya merindui dia bila saya tidak berjumpa dengannya?
Saya tidak begitu rindu pada dia.
Sudah 15 jam, 8 minit dan 23 saat berlalu,
tapi saya memang tidak apa-apa.
Saya menghitung masa sehingga ke tahap saat?
Saya buat begitu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia mungkin sedang bekerja,
jadi saya yakin dia tiada bersama lelaki lain.
Adakah dia rasa terluka...
semasa saya menghalau dia?
Awak akan tertanya adakah sekiranya dia sakit.
Awak mahu tahu...
dia bersama dengan siapa.
Apabila hujan
Dan, muzik dimainkan
Saya tidak mahu tahu.
Saya tidak rasa mahu tahu.
Saya tidak mahu tahu tentang Seo Yeon! Tidak!
Tidak!
Hei, ke tepi.
Awak tidak apa-apa? Maafkan saya.
Naik di belakang saya.
Saya minta maaf.
(Pejabat Kesihatan)
Encik Lee!
- Encik Lee! - Cik Joo.
Ada kecemasan.
Baiklah.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Tadi saya rasa sangat sakit, tapi sekarang sudah tidak.
Nampaknya seperti otot awak semakin pulih.
Dia baik-baik sahaja?
Dia baik-baik sahaja.
Jangan terlalu beri tekanan pada lutut awak untuk beberapa hari.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sakitnya!
Saya tidak apa-apa.
Awak belum sembuh. Ini boleh dijangkiti.
Cik Joo,
awak masih begitu bersemangat jika tentang pelajar awak.
Saya maksudkan, dari ketika pertama kali saya datang ke sini.
Saya pernah datang untuk melawat selepas mendengar bekas doktor...
akan berpindah ke luar negara.
Sejujurnya, saya tidak begitu peduli dengan sekolah ini.
Ke tepi!
Bukannya ketika itu, dia tercedera kaki seperti budak lelaki tadi.
Dia cuma alami hidung berdarah kerana bola tampar.
Awak nampak begitu hebat masa itu.
Betulkah?
Mereka mungkin kelihatan seperti sudah dewasa,
tapi mereka masih kanak-kanak.
Sedangkan orang dewasa juga takut bila mereka tercedera.
Pasti mereka rasa lebih teruk.
Awak seorang yang hebat, Cik Joo.
Oh, saya boleh...
Awak kata tadi orang dewasa takut bila mereka cedera.
Saya tidak takut kerana ini tugas saya.
Awak ada rasa kecewa...
dan begitu marah...
Ketuk, ketuk. Encik Lee!
Oh Tuhan, Encik Lee.
Bila saya memandang tingkap, saya ternampak kereta awak.
- Saya fikir itu pelik. - Betul.
Kenapa tidak telefon kami beritahu awak akan datang hari ini?
Awak sepatutnya telefon kami dahulu.
- Saya kecewa, awak tahu? - Kenapa?
Saya tidak dibenarkan datang ke sini?
Apa yang awak akan lakukan tanpa saya?
Saya datang ke sini kerana bekerja di sini!
Nampak. Ada banyak kerja yang saya perlu lakukan!
Keluar. Keluar dari pejabat saya!
Awak rasa marah...
bila dia ada bersama lelaki lain?
Jika begitu rasanya, pastinya itu 100 peratus.
Hei, budak.
Cinta.
Saya cemburu dengan awak.
Tahniah.
Adakah begitu?
Hei, jangan merepek dan pergi buang air besar!
Saya tidak suka awak...
kerana awak hodoh...
dan gemuk.
Apakah itu?
(Studio Rambut)
Helo.
Tunjukkan adab semasa awak membayar.
Awak tahu tindakan lebih berkuasa daripada kata-kata?
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Apakah itu?
- Apakah ini? - Kereta saya.
Berapa harganya? Saya akan bayar ganti rugi.
Tidak, tidak mengapa.
Itu juga sebahagian dari kesalahan saya.
Ini salah kita berdua. Awak tidak perlu bayar ganti rugi.
- Tapi, saya perlu... - Tidak.
Jumpa lagi, Cik Lee Kang Hee.
Apa yang berlaku? Dia sasaran permainan awak yang seterusnya?
- Awak sudah beritahu orang lain? - Sudah tentu.
Saya suruh mereka hubungi awak bila kereta dia muncul.
Semoga hari awak indah.
Oh Tuhan, sakitnya mata saya.
Won Jae.
Saya tidak dapat lihat awak. Awak di mana sekarang?
Awak tahu LDDN?
Lelaki yang kalah di siang hari, tapi berkuasa pada waktu malam.
Pada siang hari, awak akan begitu taat...
dan biarkan sahaja mereka lakukan apa yang mereka mahu.
Tapi pada waktu malam,
awak menjadi binatang.
Wanita karisma mahukan lelaki yang dia cinta...
kalah di siang hari tapi berkuasa pada waktu malam.
Awal awak pulang.
Apa yang awak buat?
Ada kucing di lorong ini.
Oh Tuhan.
Kucing yang liar.
Bagaimana dengan Seo Yeon?
Dia pergi ke bar untuk berikan...
bubur dan ubat untuk awak. Awak tidak jumpa dia?
Yakin diri, Kang Woo.
Awak bukan diri awak yang dahulu.
Betul.
Apa yang awak buat di sini?
- Awak tahu ini bar apa? - Apa maksud awak?
Adakah ini bar yang terkenal dan cuma Park Seok Min boleh datang?
Saya sendiri sudah cukup terkenal. Oh Tuhan.
Awak akan mengeruhkan khabar angin.
Oh Tuhan, saya sudah tidak tahu. Apa-apa sahajalah.
Betul. Mari minum bersama. Sudah lama tidak berjumpa.
Ya, Won Jae.
Apa?
Won Seok sudah pulang?
Baiklah. Saya faham.
Sia-sia sahaja saya datang ke sini.
Hey, tunggu.
Awak ada uban. Biar saya lihat.
Oh Tuhan.
Mereka...
memang pasangan yang sepadan.
Awak sepatutnya bersenam seperti saya.
Mereka sepadan bersama.
Kang Woo,
- semoga berjaya. - Apa?
Saya tidak tahu. Mari minum.
Awak sudah pulang ke rumah?
Kenapa awak pergi ke bar?
Di mana ubat itu?
Kenapa awak tidak menjawab...
- Awak... - Saya...
- Kenapa awak ada di sini? - Saya...
Hei, Won Jae. Awak pulang awal. Ini sesuatu yang baru.
Apa? Ho Dol. Jangan basuh pinggan.
Kakak saya akan basuhkan nanti.
Tidak, saya patut cuci.
Dia sudah sediakan makan malam.
Saya sudah selesai basuh.
Jumpa awak lain kali.
Baik. Selamat tinggal.
Siapakah dia?
- Dia guru peribadi saya. - Apa?
Dia belajar di Universiti Hangook. Dia seorang guru yang hebat.
Tunggu.
Saya mungkin akan berada di kedudukan pertama dalam kelas.
Oh Tuhan. Bagaimana jika saya dapat tempat pertama?
Oh Tuhan.
Saya katakan ini kerana awak seperti adik saya.
Bar ini tidak sesuai dengan awak.
Awak akan tahu bila awak melihat sekeliling.
Saya tertanya jika dia ingat saya.
Saya perlu lakukan kelas tuisyen ini.
Orang baru.
Bagaimana awak berjaya masuk ke rumah itu?
Saya cemburu.
(Joo Seo Yeon)
Oh Tuhan. Duduk diam.
Ini juga sukar buat Kang Woo juga.
Apa yang perlu saya lakukan?
Hei, ini diperbuat daripada sutera?
Ini terasa sangat selesa dengan kulit.
Siapa yang suruh awak memakai itu?
Awak ada banyak pakaian begini di dalam almari.
Awak tidak mahu mencari rumah lain?
Saya akan mendedikasikan diri kepada syarikat.
Jika begitu, pergi ke syarikat awak. Kenapa datang ke sini?
Apakah itu? Nampak seperti najis gajah.
Oh Tuhan.
Jangan begitu. Pergilah bercinta dengan wanita.
Jangan tertarik dengan perkara seperti itu.
Lelaki yang bagaimana...
- wanita suka? - Apa?
Apa yang boleh...
- buat wanita gembira? - Wanita?
Sesuatu seperti itu, mungkin.
Wanita suka sesuatu seperti itu?
Mereka akan rasa sangat bahagia.
Seorang lelaki kaya menunjukkan kekayaannya.
Sudah tentu, mereka suka itu.
Begitu.
Kerja yang bagus, untuk hari ini.
Perlumbaan balapan semakin hampir. Jaga diri awak.
Pasukan Balapan Sekolah Tinggi Shinhwa.
- Berusaha, usaha. Mari lakukan! - Berusaha, usaha. Mari lakukan!
- Itu ketua pengarah. - Sapalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak mesti suka mengajar...
untuk pasukan balapan.
Ya.
Tanpa berlari, saya akan rasa celaru.
Kang Woo, awak mahu tahu bagaimana mahu jadi pelari yang bagus?
Anggap hujung sana itu ialah garisan penamat.
Semasa berada di garis permulaan, bayangkan apa yang awak mahu...
menunggu di garisan penamat...
sama ada objek, seseorang, atau keadaan.
Jika berlari seperti hilang akal, tumpukan itu,
dan permainan berakhir.
Awak ketawa?
Saya menang pingat perak kebangsaan dengan cara ini.
Baiklah. Baguslah.
Kang Woo.
Awak juga perlu berlari.
Jangan fikir tentang apa-apa lagi.
Tumpukan sahaja pada garisan penamat.
Helo?
Apa yang awak buat?
Saya akan berlari.
Seperti yang awak beritahu,
saya akan beri tumpuan kepada itu.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Datang ke alamat ini pada jam 10 malam.
Ini alamat yang betul.
Kang Woo.
Apa itu?
Apa semua ini?
Awak sukakan ini?
Saya boleh sewakan seluruh taman hiburan.
Tapi saya fikir yang awak lebih suka ini...
daripada taman hiburan.
Kenapa? Untuk apa?
Awak memberikan ini kepada saya?
Tidak, ini untuk pasukan balapan awak.
Untuk mereka.
Awak boleh anggap yang ketua pengarah menaja mereka.
Untuk pasukan balapan saya?
Adakah ini untuk pasukan saya?
Oh Tuhan, warna ini sangat cantik.
Tapi, kenapa secara tiba-tiba?
Ini rasuah. Saya mahu berikan tanggapan bagus.
Apa?
Saya fikir...
ini bermula sejak lama dahulu.
Tapi seperti orang dungu, saya baru sahaja sedar tentangnya.
Saya...
tidak pernah perlukan wanita lain dalam hidup untuk sekian lama.
Apa?
Dia tidak memerlukan wanita?
Apa yang berlaku?
Dia sudah tahu tentang saya tahu?
Tidak guna. Park Hyun Soo tidak mahu dia tahu.
Kecuali awak.
Saya harap...
awak boleh berada...
di sisi saya, Seo Yeon.
Saya?
Ya. Awak.
Bila saya bersama awak,
saya sentiasa malu dan memalukan diri.
Tapi...
rasanya...
saya boleh menjadi diri sendiri bila awak ada di sisi.
Jadi, Seo Yeon,
boleh awak berada di sisi saya?
Begitu. Awak tidak mahu ini diketahui.
Awak perlukan seorang wanita,
jadi awak tidak perlu pergi bertemu janji rahsia lagi.
Apa yang awak fikir tentang itu?
Hyun Soo tahu...
apa yang awak lakukan sekarang?
Hyun Soo?
Saya tidak fikir ini sesuai untuk saya...
menjadi masalah di antara awak dan Hyun Soo.
Tunggu,
awak ada...
perasaan lain pada Hyun Soo?
Ya.
Saya minta maaf,
tapi Hyun Soo...
sudah beritahu saya segalanya.
Sejak bila...
Awak suka pada Hyun Soo?
Sejak bila saya tahu?
Sebenarnya,
semasa kami berdua baru sahaja bertemu,
Saya nampak awak berdua bersama...
dan sedar tentang itu.
Saya tahu awak berdua bercinta.
Jadi, sejak dari awal...
Saya tidak pernah berpeluang.
Ya.
Sejak dari awal,
Saya tahu awak bercinta dengan Hyun Soo.
Apa yang buat awak datang ke sini pada jam ini?
Hei. Apa yang awak buat?
Awak si teruk!
Hei.
Awak sudah hilang akal? Hei!
Awak mesti sudah hilang akal!
Hei, awak! Pergi!
Pergi!
Hei, berhenti! Berhenti!
Apa? Apa itu?
Baju tidur ini? Awak buat begini pada saya kerana pakaian ini?
Seo Yeon...
Seo Yeon suka awak!
Apa yang awak merepek ini? Kami tidak pernah berhubung! Kenapa?
Saya tidak tahu!
Baiklah. Mari katakan dia suka saya.
Tapi, kenapa itu sebabnya awak lakukan ini pada saya? Kenapa?
Kang Woo.
Tunggu, awak...
Tunggu, apa yang berlaku?
Tunggu, dia tahu Kang Woo dan saya...
dalam hubungan ini, tapi katanya dia suka saya?
Adakah dia sudah hilang akal?
Kang Woo!
Kenapa dengan mereka?
Saya sangka isu pasukan balapan sudah diselesaikan.
Saya tidak suka awak...
kerana awak hodoh dan gemuk.
Boleh awak berada di sisi saya?
Rasanya saya boleh menjadi diri sendiri...
bila awak berada di sisi saya.
Saya tidak fikir ini sesuai untuk saya...
menjadi masalah di antara awak dan Hyun Soo.
- Tunggu, awak... - Saya minta maaf,
tapi Hyun Soo...
Tunggu.
Bukannya dahulu dia sukakan saya dan sekarang juga.
Kenapa dia tunjukkan muka begitu?
Kang Woo, kenapa awak buat saya keliru?
Siapa?
Kang Woo.
Saya fikir tiada sebab untuk tidak lakukan ini.
Berpura-pura menjadi teman wanita awak.
Saya terima...
tawaran awak.
- Tawaran? - Awak kata hanya saya satu-satunya.
Awak kata boleh jadi diri sendiri bila saya bersama awak.
Awak pasti sangat terdesak.
Mari lakukan ini.
Bagaimana dengan Hyun Soo?
Lupakan dia.
Saya pasti dia akan faham.
Maruah saya.
Ini sangat mencalarkan maruah, tapi...
Ya, ini boleh berlaku.
Kita boleh cuba. Jika ini tidak berkesan,
kita boleh berhenti...
Rasanya saya akan mati...
kerana...
rasa bahagia.
Saya akan berbaik kepada awak.
Oh, baiklah. Saya juga.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
- Apa awak buat dengan Kang Woo? - Kang Woo!
- Adakah dia kawa awak yang lelaki? - Saya teman lelaki dia!
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin dia lelaki idaman awak.
Awak berdua tidak bercinta dengan serius, betul?
Kang Woo dan Hyun Soo tidak bercinta?
Hyun Soo!
Saya tahu awak berdua merancang ini untuk memalukan saya.
Awak fikir saya seteruk itu?
Awak tidak tahu kenapa dia mabuk begitu?
Tunggu, awak suka...
Tanyalah.